これが修験道の起源である。例文帳に追加

This is the origin of Shugendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当山派修験道の祖。例文帳に追加

He was the founder of the mountaineering asceticism of Tozan School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道では、修験者（山伏などの行者）が「行」を行う際に唱える。例文帳に追加

In the Shugen-do mountaineering ascetic, practitioners (such as itinerant Buddhist monks) recite it when they practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、村山は富士山修験道の中心地となり、これが富士山修験道の開祖とされる所以である。例文帳に追加

Since then Murayama became the center of Mt. Fuji Shugendo, which is the reason that Matsudai is considered its founder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道という,山で修行をする人例文帳に追加

a person who trains on mountains in order to receive spiritual enlightenment, called mountaineering ascetic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本の修験道の中心寺院の1つ。例文帳に追加

It is one of the main temple of Japan's Shugendo (mountain asceticism) practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）の神仏分離令に続き、明治5年、修験禁止令が出され、修験道は禁止された。例文帳に追加

Following the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism in 1868, a law banning Shugendo was introduced, prohibiting Shugendo practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に修験道で信奉された。例文帳に追加

Omodaru and Ayakashikone were worshiped especially in Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道はいっそうさかんとなった。例文帳に追加

Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) was more active than ever before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道で,火の上を呪文を唱えながらはだしで渡ること例文帳に追加

of a religious act, the act of walking over a fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大日経の他、特に修験道において好んで読誦されるものが多い。例文帳に追加

Many sutras, including the Dainichi-kyo sutra, are preferred for reading, especially in Shugen-do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、密教や修験道においても「急々如律令」の呪は用いられる。例文帳に追加

The spell 'Kyukyunyoritsuryo' was also used in esoteric Buddhism and Shugen do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入って修験道の信仰は大きな打撃をこうむることとなった。例文帳に追加

During Modern times, worshipers of mountaineering asceticism suffered heavy blows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には白山修験道の行者であったともいう。例文帳に追加

One theory stated that he was a practitioner of Hakusan Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、修験道においては一般民衆との関わりを持っていた点で、修験者（山伏）の役割は重要であった。例文帳に追加

However, because Shugendo affected the general public, the roles of Shugensha and yamabushi were important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の政府の施策の変化や、修験道側からの嘆願により、1886年（明治19年）には「天台宗修験派」として修験道の再興が許され、金峯山寺は寺院として存続できることになった。例文帳に追加

Later a change to government policy and pleas from the mountaineering asceticism side revived it in 1886 as "the Shugen school of Tendai sect," allowing Kinpusen-ji Temple to be maintained as a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

673年-役小角が修験道の道場とする。例文帳に追加

673: Enno Ozunu (En no Gyoja), a semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century, used the temple as a training hall for Shugendo, which is Japanese mountain asceticism/shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは蔵王道があったことから、蔵王ヶ岳と呼ばれることもあり、修験道場の山である。例文帳に追加

It is sometimes called Mt. Zaogatake because it used to have Zao-do Hall; it is a mountain of training seminaries for mountaineering asceticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道の霊峰である大峰山麓の、現在の下北山村前鬼に住んだとされ。例文帳に追加

It is said that they lived in the present Zenki, Shimokitayama-mura at the foot of Mt. Omine, the sacred mountain of Shugendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに山岳修行に重点を置く修験道へとつながり、神仏習合思想が発生する。例文帳に追加

It also led to the Shugendo, which emphasized the mountain ascetic practices, and an idea of syncretism of Shinto and Buddhism was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸宍戸氏の出身の司箭院興仙（宍戸家俊）を修験道の師とした。例文帳に追加

His master in Shugendo was Shisenin Kosen (also known as Ietoshi SHISHIDO) from the Aki-Shishido Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道においては、立螺作法（りゅうらさほう）と呼ばれる実践が修行される。例文帳に追加

In shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites), practice called ryura saho (manner of blowing the hora, conch-shell) is implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏（やまぶし）とは、山の中をひたすら歩き、修行をする修験道の行者。例文帳に追加

Yamabushi is a practitioner of Shugendo (Japanese mountain asceticism/shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) who earnestly walks in the mountains as an ascetic practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また修験道の修行地が人跡未踏の厳しい山岳地帯であったためとの見方がある。例文帳に追加

Additionally, there is an opinion that it is because the place of unobstructed cultivation in Shugen-do was in a severe, trackless mountain area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道は神仏習合の信仰であり、日本の神と仏教の神がともに祀られる。例文帳に追加

Shugendo is a religion in which Shintoism and Buddhism is syncretized, and both gods of Shintoism and Buddhism are enshrined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には醍醐寺三宝院に属して当山派修験道の中心的な寺院であった。例文帳に追加

The temple belonged to Sanbo-in of Daigo-ji Temple and played a leading role in Tozan sect of Shugendo in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には、温泉を有する宿もあり、花見のお客さんや修験道の山伏などが多く利用する例文帳に追加

Some lodgings use hot spring water to attract many guests who come to see cherry blossoms and yamabushi (mountain priests) of Shugendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして鎌倉時代になると、修験道の山伏（山伏）をも天狗と呼ぶようになった。例文帳に追加

During the Kamakura period, the Yamabushi monks of Shugendo were also called Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道を学び山伏となり、常陸国で布教活動をしていた。例文帳に追加

He practiced Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and became a yamabushi (a mountain priest), and worked as a missionary in Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道は中世末期以降、「本山派」と「当山派」の2つに大きく分かれた。例文帳に追加

After the end of Medieval period, Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) was divided into two major groups: the "Honzan school" and "Tozan school"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に活躍した修験道の開祖・役小角の末裔であると言われている。例文帳に追加

It is said that KAMO was a descendant of EN no Ozume, the founder of Shugendo who flourished in the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時に修験道を伝えていたことから、醍醐寺との関係も保持していた。例文帳に追加

It also retained a relation with Daigo-ji Temple, because it taught Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峯山寺（おおみねさんじ）は奈良県吉野郡天川村にある修験道の寺院である。例文帳に追加

Ominesan-ji Temple is Shugendo (mountain ascetism) temple located in Amakawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称を役行者（えんのぎょうじゃ）と呼ばれ修験道の開祖とされている。例文帳に追加

Commonly called En no Gyoja, he is thought as the founder of Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側直下には修験道場の本山新金峰寺大伽藍大岳寺跡がある。例文帳に追加

Beneath the southern part of the mountain, there are the ruins of Mitake-ji Temple, a large Buddhist temple of Shinkonho-ji Temple; the head temple of training seminaries for mountaineering asceticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊山などへの女人禁制は、主に修験道の伝統にもとづくとされている。例文帳に追加

Nyonin kinsei, such as in regard to sacred mountains, are considered to be based mainly on Shugen-do's tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道の開祖である役小角は「役行者」と呼ばれている。例文帳に追加

EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the 7th century), the originator of Shugendo, is also called En no Gyoja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より修験道にて有名な山であり、山頂に大きな池がある。例文帳に追加

Since ancient times, this mountain has been famous for Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and at the top of the mountain there is a large lake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大和葛城山（金剛山(金剛山地)）で修験道を行い、熊野や大峰山（大峯）の山々で修行を重ね、金峯山（吉野）で蔵王権現を感得し、修験道の基礎を築いた。例文帳に追加

After that, he engaged in Shugendo school (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in the Yamato Katsuragi Mountain (Kongo-san Mountain of the Kongo mountainous district) and continued ascetic practices in the mountains of Kumano and Mt. Omine, and was inspired with Zao Gongen (the principal image of the Kimpusen Zaodo, and the highest worship object of the Shugendo) that allowed him to establish the base of Shugendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、明治初めの廃仏毀釈、特に1872年の修験道禁止令により修験道が衰退すると、五鬼熊、五鬼上、五鬼童の3家は廃業し里を出、その後、五鬼継家も廃業した。例文帳に追加

However, when Shugendo declined with Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) in the early Meiji Period, and especially by the law banning Shugendo in 1872, three families, Gokikuma, Gokijoh and Gokido closed the business and left the village, and later, the Gokitsugu family also closed the business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした日本古来の山岳信仰が神道、仏教、道教などと習合し、日本独自の宗教として発達をとげたのが修験道である。例文帳に追加

Shugendo was developed as an mountain religion unique to Japan through incorporation of Shinto religion, Buddhism, Taoism, and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山の愛宕神社は、古くから修験道の道場となり、愛宕山に集まった修験者によって江戸時代中頃から愛宕信仰が日本全国に広められた。例文帳に追加

Atago-jinja Shrine on Mt. Atago was a hall for shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) from long ago, and Atago-shinko faith spread all over Japan from the mid-Edo period by shugendo practitioners gathering on Mt. Atago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年（文明(日本)14年）に大峰山（大和修験道）の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。例文帳に追加

Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岳信仰や修験道に於いて、霊山で修行することを禅定といい、禅頂までの修行の道筋を禅定道ともいう。例文帳に追加

In the mountain religion and shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), the ascetic deeds performed on a sacred mountain are called zenjo, and the ascetic path to zencho is called zenjodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス